¿Raval, Arrabal o Rabal?

España es un país formado por 17 comunidades autónomas y, además del castellano, cuenta con varias lenguas cooficiales:

1. En Cataluña, el catalán.

2. En el País Vasco, el euskera.

3. En Galicia, el gallego.

Por tanto, si el arrabal de Barcelona se sitúa en Cataluña, el término correcto en catalán es Raval.

• Arrabal, en castellano.

• Raval, en catalán.

En Historias del Linaje Oscuro, al tratarse de un arrabal donde aparecen personajes que han existido, pero cuyas vidas han sido transformadas para la novela, los negocios y algunas ubicaciones son completamente ficticios, aunque puedan haber existido en otros lugares reales.

Por este motivo, opté por escribir la palabra con “B” mayúscula: RABAL, como una forma simbólica de representar un arrabal que existe en esencia, pero no de manera literal. Así, no me decanto ni por el término catalán ni por el castellano, sino por una versión propia, narrativa y mística, coherente con el universo de la obra.